El globo de diálogo y sus elementos

El globo o bocadillo ("balloon" en inglés) es una convención específica de historietas y caricaturas, destinada a integrar gráficamente el texto de los diálogos o el pensamiento de los personajes en la estructura icónica de la viñeta. Se trata de un indicador fonético con múltiples formas posibles, aunque predomina la de óvalo, y que apunta a un personaje determinado, al cual se atribuye su contenido sonoro. En Italia la historieta se denomina fumetto, precisamente en referencia al nombre del globo en italiano.

En un globo, hay que distinguir dos partes:

1. Contenido: mensaje que alberga, básicamente textual ya sea lingüístico o paralingüístico, como sería una onomatopeya.
2. Continente: la forma exterior o silueta que presenta el bocadillo.

Contenido

La rotulación. Es el tipo o fuente de letra empleada en el texto de un bocadillo. En principio, el rotulado del texto ("lettering" en inglés) no es un simple ornamento, sino que posee también un carácter expresivo: dependiendo de la fuente, se transmiten sensaciones como miedo, tristeza, lloriqueo... El rotulado, por regla general, siempre ha sido un sistema artesanal realizado a mano, y sólo en ocasiones especiales se utilizaba un rotulado de imprenta. Sin embargo, los avances tecnológicos y la inclusión de ordenadores y programas de edición de imagen en el proceso de producción de un cómic hacen que hoy en día casi todos los procesos de rotulación se hagan por computadora.

Por Mingote (Papeles de Ermua Nº4)

Continente Contorno. La forma exterior del bocadillo puede ser muy variada. Predominan los formatos ovalados, pero también los hay cuadrados, rectangulares, dentados... La elección de estas formas no es arbitraria, sino que obedece a la intencionalidad del autor: la forma contribuye a adjetivar de una manera u otra el contenido del bocadillo. Algunos ejemplos son:

1. Globo de dientes de sierra, o eléctrico - Indica "enfado", "exclamación" o que la voz procede de un aparato mecánico, ya sea un micrófono o un robot.
   
2. Globo que chorrea - Indica "frío" o "miedo", "terror".
3. Globo con línea temblorosa - Indica "pánico".
4. Globo que imita una nube - Indica "ensoñación", "sueño", "pensamiento".
5. Globo punteado o de línea discontinua - Indica "susurro", "voz baja".

La cola o rabo. Dibujo de terminación del globo, que indica de quien procede. Como indica Oscar Masotta, éste "varía si se trata de una reflexión del personaje, un pensamiento secreto (lenguaje interior), o si se trata de palabras dichas". Si, por ejemplo, corresponde a un personaje que piensa algo sin llegar a decirlo, "el rabo indicador del bocadillo es sustituido por pequeños círculos en forma de burbujas". Finalmente, el rabo puede no apuntar a un personaje, sino a un espacio fuera de la viñeta, con lo que equivaldría a la voz en off, acercándose a la cartela. Dos ejemplos de globos de dialogo en esta viñeta de Authentic Police Stories 3 (1948) . El globo de contornos redondeados denota una voz normal, mientras que el globo de contornos irregulares indica la artificialidad de la voz que procede del teléfono.

 Orden de la lectura Cuando en una misma viñeta aparecen dos o más globos, su orden de lectura es el mismo que el de las viñetas y por lo tanto está vinculado con el sistema de escritura, de tal manera que en Occidente se leerían normalmente de izquierda a derecha y de arriba abajo, mientras que en países con la escritura de derecha a izquierda (por ejemplo en Japón) los globos se leen de derecha a izquierda y de arriba abajo. Como indica José María Parramón: "Este orden de prelación obliga normalmente a dibujar en el lado izquierdo al personaje que inicia el diálogo. En algunos casos, sin embargo, por exigencias de la viñeta, se altera el orden mencionado, recurriendo entonces a cruzar los rabos indicadores". 

Textos originales | Wapedia  Más datos sobre los globos de diálogos | Hablando de globos